شروط الاستخدام

شروط استخدام مستودع المعرفة المفتوح

تدعم مجموعة البنك الدولي التواصل وتبادل المعرفة عبر الإنترنت بصورة مجانية، باعتبار ذلك السبيل الأكثر فعالية لضمان إتاحة ثمار البحوث، والأعمال الاقتصادية والقطاعية، والممارسات الإنمائية على نطاق واسع، وضمان قراءتها والبناء عليها. وتلتزم مجموعة البنك الدولي بمبدأ "الوصول المفتوح" الذي يتيح —بما يتسق مع سياسات إتاحة المعلومات المعمول بها لدى المؤسسات الأعضاء في المجموعة*— أوسع نطاق ممكن لنشر نتائج تلك المؤسسات، كما يعزز قدرة الباحثين والقراء والمستخدمين على اكتشاف المعلومات ذات الصلة.

لمعرفة المزيد عن مستودع المعرفة المفتوحة (OKR) الخاص بنا، يرجى زيارة صفحة "من نحن".

لأغراض "شروط الاستخدام الخاصة بـ OKR" (المشار إليها بـ "شروط الاستخدام")، يُقصد بعبارة "مجموعة البنك الدولي" أياً من مؤسساتها الأعضاء أو جميعها، حسبما يقتضيه السياق، ويشمل ذلك البنك الدولي للإنشاء والتعمير، والمؤسسة الدولية للتنمية (ويُشار إلى هاتين المؤسستين العضوين معاً باسم "البنك الدولي")، ومؤسسة التمويل الدولية، والوكالة الدولية لضمان الاستثمار، والمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار. وتُعد المؤسسات الأعضاء في مجموعة البنك الدولي كيانات قانونية مستقلة، وتكون مسؤولة بصفة منفردة (وليس بصفة تضامنية) عن الالتزامات الخاصة بكل منها بموجب هذه الشروط.

حقوق الملكية الفكرية - التراخيص

نُشجّعك على استخدام نظام OKR بما يعود بالنفع عليك وعلى الآخرين بطرقٍ إبداعية. وباستخدامك لهذا الموقع وأيٍّ من المواد المُتاحة من خلال نظام OKR (المشار إليها بـ "الأعمال")، فإنك توافق على الالتزام بشروط الاستخدام هذه.

يُسمح لك باستخدام الأعمال، شريطة امتثالك لشروط ترخيص معينة؛ غير أن المؤسسة (أو المؤسسات) العضو المعنية تحتفظ بحقوق الطبع والنشر لجميع الأعمال المدرجة في OKR، ما لم يُنص صراحةً على خلاف ذلك.
رخصة المشاع الإبداعي: ​​نَسب المُصنَّف 3.0 IGO (CC BY 3.0 IGO), (3) رخصة المشاع الإبداعي: ​​نَسب المُصنَّف - غير تجاري 3.0 IGO (CC BY-NC 3.0 IGO) أو (4) رخصة المشاع الإبداعي "النسب-المشاركة بالمثل"؛

تُحل جميع المنازعات الناشئة بموجب ترخيص CC BY 4.0، أو أي ترخيص آخر من تراخيص CC 4.0، والتي يتعذر تسويتها ودياً، وفقاً للإجراء التالي:

تُحال أي نزاعات تنشأ بموجب هذه الرخصة، والتي يتعذر تسويتها ودياً، إلى الوساطة وفقاً لقواعد الوساطة الخاصة بالمنظمة العالمية للملكية الفكرية (WIPO). وفي حال تعذر تسوية النزاع من خلال الوساطة في غضون خمسة وأربعين (45) يوماً من تاريخ تقديم طلب الوساطة، يجوز لأي من الطرفين (سواءً "أنت" أو "المرخِّص")، وبموجب إشعار بالتحكيم يتم إبلاغه للطرف الآخر بوسائل معقولة، إحالة النزاع إلى تحكيم نهائي وملزم يُجرى وفقاً لقواعد التحكيم الخاصة بلجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (UNCITRAL) السارية آنذاك. وتتألف هيئة التحكيم من محكّم وحيد، وتكون لغة إجراءات التحكيم هي اللغة الإنجليزية ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك. ويكون مقر التحكيم هو المقر الرئيسي للمرخِّص. كما تُجرى إجراءات التحكيم عن بُعد (على سبيل المثال، عبر المؤتمرات الهاتفية أو المذكرات المكتوبة) كلما كان ذلك ممكناً عملياً، أو تُعقد في المقر الرئيسي للبنك الدولي في واشنطن العاصمة.

بعض الأعمال ضمن OKR لا تخضع لتراخيص CC BY 4.0 أو CC BY 3.0 IGO أو CC BY-NC 3.0 IGO أو CC BY-NC-ND 3.0 IGO، ولكنها متاحة بموجب شروط ترخيص أخرى.

محتوى الطرف الثالث

بشكل عام، وبغض النظر عن نوع الترخيص الساري على أي "عمل" محدد، فإن المؤسسات الأعضاء في مجموعة البنك الدولي لا تمتلك بالضرورة كل عنصر من عناصر المحتوى المُدرج ضمن تلك "الأعمال". وعليه، فإن مجموعة البنك الدولي لا تضمن أن استخدام أي عنصر فردي أو جزء مملوك لطرف ثالث ومُدرج ضمن "OKR" لن ينتهك حقوق أطراف ثالثة أخرى. ويقع عبء المخاطر الناجمة عن أي مطالبات تنشأ عن مثل هذا الانتهاك على عاتقك وحدك. وفي حال رغبتك في إعادة استخدام أي عنصر من عناصر "العمل"، فتقع على عاتقك مسؤولية تحديد ما إذا كانت إعادة الاستخدام تلك تتطلب الحصول على إذن مسبق، ومن ثم الحصول على ذلك الإذن من مالك حقوق الطبع والنشر المعني.

الإسناد

بصرف النظر عن أي شروط ترخيص أخرى تحكم استخدام أي "عمل"، يجب أن يُنسب أي استخدام لـ "الأعمال" أو لمحتواها إلى المؤسسة (أو المؤسسات) العضو المعنية في مجموعة البنك الدولي وإلى مقدمي المحتوى التابعين لها، وذلك مع إدراج إشعار بحقوق الطبع والنشر بالصيغة التالية:

[المؤلفون*]. [سنة النشر]. [العنوان**]. © [الناشر***]. [معرّف OKR (URI)] الترخيص: [الترخيص****]
تُفصل بفواصل منقوطة في حال تعدد المؤلفين. وتُنسّق وفق الصيغة القياسية: [اسم العائلة]، [الاسم الأول]، [الاسم الأوسط].

**خط مائل

*** عادةً ما تشمل: "البنك الدولي"، و"مؤسسة التمويل الدولية"، و"الوكالة الدولية لضمان الاستثمار"، و/أو "المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار".

**** عادة “Creative Commons Attribution (CC BY 4.0)”, "إسناد المشاع الإبداعي (CCBY 3.0 IGO)" أو إسناد المشاع الإبداعي غير التجاري (CCBY-NC 3.0 IGO) أو "إسناد المشاع الإبداعي غير التجاري غير المشتق (CCBY-NC-ND 3.0 IGO)"

مثال (لاحظ أن الـ URI هو عنصر نائب)

لين، جاستن واي. 2012. الاقتصاد الهيكلي الجديد: إطار لإعادة التفكير في التنمية والسياسات. © البنك الدولي.http://hdl.handle.net/123123123123/123 رخصة: رخصة المشاع الإبداعي: ​​نَسب المُصنَّف (CC BY 3.0 IGO)

يعكس هذا المثال الحد الأدنى من متطلبات الإسناد. ولأغراض الاستشهاد الأكاديمي، يمكن تقديم إسناد أكثر شمولاً امتثالاً للممارسات الأكاديمية المعيارية.

ترجمات أعمال مجموعة البنك الدولي

ما لم يكن لديك اتفاقية خطية محددة تنص على خلاف ذلك مع المؤسسة (أو المؤسسات) العضو المعنية في مجموعة البنك الدولي، فإنه في حال استخدامك لأي "عمل" من "مستودع المعرفة المفتوح" (OKR) بموجب ترخيص CC BY أو أي ترخيص آخر يتيح لك إجراء ترجمات، يتعين عليك إضافة التوضيح التالي (عقب نص الإسناد) إلى أي ترجمة تقوم بإعدادها:

لم يتم إعداد هذه الترجمة من قِبَل أي مؤسسة عضو في مجموعة البنك الدولي، ولا ينبغي اعتبارها ترجمة رسمية لمجموعة البنك الدولي. ولن تتحمل أي مؤسسة عضو في مجموعة البنك الدولي أي مسؤولية عن أي محتوى أو خطأ وارد في هذه الترجمة.

اقتباسات من أعمال مجموعة البنك الدولي

ما لم يكن لديك اتفاقية خطية محددة تنص على خلاف ذلك مع المؤسسة (أو المؤسسات) العضو المعنية في مجموعة البنك الدولي، فإنه في حال استخدامك لأي "عمل" من "سجل المعرفة المفتوح" (OKR) بموجب رخصة "CC BY" أو أي رخصة أخرى تتيح لك إجراء تعديلات عليه، يتعين عليك إضافة التوضيح التالي إلى التعديل الذي تقوم بإنشائه (وذلك بعد نص الإسناد):

هذا العمل هو اقتباس لعمل أصلي صادر عن [اسم المؤسسة العضو في مجموعة البنك الدولي]. وتقع المسؤولية عن الآراء ووجهات النظر المُعرب عنها في هذا الاقتباس على عاتق مؤلف (أو مؤلفي) الاقتباس وحدهم، ولا تحظى هذه الآراء والوجهات بتأييد أي مؤسسة عضو في مجموعة البنك الدولي.

لا يُعدّ تأييداً

لا يجوز لك أن تُصرح علناً، أو أن تُلمح، بأن مجموعة البنك الدولي —أو أي مؤسسة من مؤسساتها الأعضاء— تشارك في أسلوب أو غرض استخدامك للأعمال المستمدة من "مستودع المعرفة المفتوح" (OKR)، أو في نسخها أو ترجمتها أو تكييفها، أو أنها قد قامت برعاية هذا الاستخدام أو الموافقة عليه أو إقراره. وتحتفظ مجموعة البنك الدولي بكامل حقوقها في مقاضاة —إلى أقصى حد يسمح به القانون— أي جهة تستخدم أعمالها بأسلوب ينطوي على تزييف أو تحريف أو تشويه لتلك الأعمال، أو استخدام احتيالي لها، أو انتهاك لحقوق الملكية الفكرية لأي طرف ثالث، أو تشويه لسمعة مجموعة البنك الدولي أو الإضرار بها.

لا توجد صلة، ولا يُسمح باستخدام شعار مجموعة البنك الدولي واسمها.

لا يجوز لك استخدام أي علامة تجارية، أو علامة رسمية، أو شعار رسمي، أو رمز لمجموعة البنك الدولي أو لأي من مؤسساتها الأعضاء، أو أي من وسائلها الأخرى للترويج أو الدعاية، دون الحصول على موافقة خطية مسبقة من مجموعة البنك الدولي؛ كما لا يجوز لك استخدام أيٍّ مما سبق — بأي حال من الأحوال — لتمثيل أو الإيحاء بوجود ارتباط أو انتساب إلى مجموعة البنك الدولي.

آخر

وموظف) أو علاقة امتياز تجاري (بين مانح امتياز وممنوح له).

لا يُشكل أي نص وارد في هذه الوثيقة، ولا يُعتبر بمثابة قيد على امتيازات وحصانات أي مؤسسة عضو في مجموعة البنك الدولي، كما لا يُعتبر تنازلاً عنها؛ إذ تظل تلك الامتيازات والحصانات جميعها محفوظة بشكل صريح. وأي نزاع ينشأ بين مجموعة البنك الدولي وبينكم -سواء كان ناشئاً عن "OKR" أو "الأعمال" أو استخدامكم لـ "OKR"، أو كان متصلاً بأي منها- ويتعذر تسويته ودياً بين طرفي النزاع، فإنه يُحال إلى التحكيم وفقاً لقواعد التحكيم الخاصة بلجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (UNCITRAL) السارية آنذاك. وتتألف هيئة التحكيم من محكّم وحيد، وتكون لغة إجراءات التحكيم هي اللغة الإنجليزية. ويُعقد التحكيم في مقاطعة كولومبيا. كما تُجرى إجراءات التحكيم عن بُعد (على سبيل المثال: عبر المؤتمرات الهاتفية أو المذكرات المكتوبة) كلما كان ذلك ممكناً عملياً. ويكون أي قرار تحكيم صادر عن هذه الإجراءات نهائياً وملزماً لكلا الطرفين.

يجوز لمجموعة البنك الدولي تعديل شروط الاستخدام هذه من وقت لآخر وفقًا لتقديرها المطلق. عند إجراء أي تعديل، سنقوم بنشر إشعار بذلك على https://openknowledge.worldbank.org/pages/terms-of-use/en. يُرجى مراجعة النسخة الناظمة لشروط الاستخدام هذه بصفة دورية. وبمواصلة استخدام نظام OKR عقب قيام مجموعة البنك الدولي بإتاحة نسخة مُعدَّلة من شروط الاستخدام هذه، فإنك تُقر بهذه التعديلات وتوافق عليها وتُبدي قبولك لها.

تقدم مجموعة البنك الدولي مواقع إلكترونية وخدمات وقواعد بيانات أخرى تخضع لشروط استخدام مختلفة، وذلك على النحو المنصوص عليه في الشروط والأحكام الخاصة بتلك المواقع والخدمات وقواعد البيانات. يُرجى مراجعة شروط الاستخدام السارية قبل استخدام أي من المواقع أو الخدمات أو قواعد البيانات التي توفرها أو تتيحها مجموعة البنك الدولي. ويُرجى العلم بأن عدم الامتثال لشروط الاستخدام هذه، أو لشروط الترخيص السارية على أي "عمل" —بما في ذلك الالتزام بصيغة الإسناد الصحيحة أو الإبقاء على إشعارات حقوق الطبع والنشر وفقاً للمتطلبات— قد يُشكل سبباً تستند إليه مجموعة البنك الدولي لتقييد وصولك إلى "مستودع المعرفة المفتوح" (OKR) أو حظره. وبالإضافة إلى ذلك، تحتفظ مجموعة البنك الدولي بجميع الحقوق وسبل الانتصاف القانونية فيما يتعلق بتلك الانتهاكات.

لا يُقصد من شروط الاستخدام هذه، ولا يتم الدخول فيها أو إنشاؤها بموجبها، أي علاقة وكالة أو شراكة أو مشروع مشترك أو علاقة عمل (بين صاحب عمل
تتم إدارة هذا الموقع من قِبَل "خدمات المعرفة والمعلومات" التابعة لـ "إدارة حلول المعلومات والتكنولوجيا" في مجموعة البنك الدولي (فريق النشر الرقمي)، نيابةً عن المؤسسات الأعضاء في مجموعة البنك الدولي. إذا كانت لديكم أي استفسارات بشأن "شروط الاستخدام" هذه، أو حول شروط الترخيص السارية على أي "عمل" محدد ضمن "مستودع المعرفة المفتوح" (OKR)، يُرجى التواصل معنا عبر إرسال رسالة بريد إلكتروني إلى: pubrights@worldbank.org.

إذا كنت تعتقد أن حقوقك —أو حقوق أي طرف ثالث، بما في ذلك أي حقوق ملكية فكرية— تتعرض للانتهاك بأي شكل من الأشكال من قِبَل أي من الأعمال المنشورة على منصة OKR، فيُرجى التواصل معنا عبر إرسال رسالة بريد إلكتروني إلى: legalhelpdesk@worldbank.org.

تم تعديل شروط الاستخدام هذه لآخر مرة في: 13 مارس 2023

* سياسة البنك الدولي بشأن إمكانية الوصول إلى المعلومات; سياسة مؤسسة التمويل الدولية بشأن إمكانية الوصول إلى المعلومات;  سياسة الوكالة الدولية لضمان الاستثمار (MIGA) بشأن الوصول إلى المعلومات