| التمويل المقدم من مجموعة البنك الدولي إلى البلدان الشريكة (حسب السنوات المالية، ملايين الدولارات) | |||||
| 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | |
| مجموعة البنك الدولي | |||||
| الارتباطات أ | 74,265 | 68,105 | 83,547 | 98,830 | 104,370 |
| المدفوعات ب | 45,724 | 49,395 | 54,367 | 60,596 | 67,041 |
| البنك الدولي للإنشاء والتعمير | |||||
| الارتباطات ج | 23,002 | 23,191 | 27,976 | 30,523 | 33,072 |
| المدفوعات | 17,389 | 20,182 | 20,238 | 23,691 | 28,168 |
| المؤسسة الدولية للتنمية | |||||
| الارتباطات ج، د | 24,010 | 21,932 | 30,365 | 36,028 | 37,727 |
| المدفوعات | 14,383 | 17,549 | 21,179د | 22,921د | 21,214د |
| مؤسسة التمويل الدولية | |||||
| الارتباطات هـ | 19,027 | 14,684 | 17,604 | 20,669 | 22,229 |
| المدفوعات | 11,149 | 9,074 | 10,518 | 11,438 | 13,198 |
| الوكالة الدولية لضمان الاستثمار | |||||
| إجمالي التغطيات الضمانية | 5,251 | 5,548 | 3,961 | 5,199 | 4,935 |
| الصناديق الاستئمانية التي ينفذها المستفيدون | |||||
| الارتباطات | 2,976 | 2,749 | 3,641 | 6,411 | 6,407 |
| المدفوعات | 2,803 | 2,590 | 2,433 | 2,546 | 4,461 |
أ. يشتمل على ارتباطات من كل من البنك الدولي للإنشاء والتعمير، والمؤسسة الدولية للتنمية، ومؤسسة التمويل الدولية، والصناديق الاستئمانية التي ينفذها المستفيدون، وإجمالي التغطيات الضمانية للوكالة الدولية لضمان الاستثمار. وتشتمل ارتباطات الصناديق الاستئمانية على جميع المنح التي ينفذها المستفيدون؛ وعليه، فإن إجمالي ارتباطات مجموعة البنك الدولي تختلف عن المبلغ المذكور في بطاقة قياس الأداء المؤسسي التي لا تتضمن سوى مجموعة فرعية من الأنشطة التي تمولها هذه الصناديق. ب. يشتمل على مدفوعات كل من البنك الدولي للإنشاء والتعمير، والمؤسسة الدولية للتنمية، ومؤسسة التمويل الدولية، والصناديق الاستئمانية التي ينفذها المستفيدون. ج. لا تشمل المبالغ عمليات الإنهاء والإلغاء الكاملة ذات الصلة بالارتباطات التي تمت الموافقة عليها في السنة المالية نفسها. د. تستبعد ارتباطات الإقراض والمدفوعات أنشطة نافذة القطاع الخاص التابعة للمؤسسة الدولية للتنمية ومؤسسة التمويل الدولية والوكالة الدولية لضمان الاستثمار. هـ. يتضمن ارتباطات طويلة الأجل لحساب المؤسسة الخاص وارتباطات التمويل قصيرة الأجل. ولا يتضمن ذلك الأموال التي تمت تعبئتها من مستثمرين آخرين. |
|||||
بيانات السنة المالية 2022
التمويل المقدم من مجموعة البنك الدولي إلى البلدان الشريكة، السنوات المالية 2018 - 2022
ارتباطات البنك الدولي للإنشاء والتعمير حسب المناطق، السنوات المالية 2018 - 2022
| ارتباطات البنك الدولي للإنشاء والتعمير حسب المناطق، السنوات المالية 2018 - 2022 (ملايين الدولارات) | |||||
| المنطقة | السنة المالية 2018 | السنة المالية 2019 | السنة المالية 2020 | السنة المالية 2021 | السنة المالية 2022 |
| شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي | 470 | 315 | 1,716 | 1,525 | 2,907 |
| غرب ووسط أفريقيا | 650 | 505 | 9 | 500 | 386 |
| شرق آسيا والمحيط الهادئ | 3,981 | 4,030 | 4,770 | 6,753 | 5,482 |
| أوروبا وآسيا الوسطى | 3,550 | 3,749 | 5,699 | 4,559 | 5,974 |
| أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي | 3,898 | 5,709 | 6,798 | 9,464 | 9,407 |
| الشرق الأوسط وشمال أفريقيا | 5,945 | 4,872 | 3,419 | 3,976 | 4,135 |
| جنوب آسيا | 4,508 | 4,011 | 5,565 | 3,746 | 4,781 |
| المجموع | 23,002 | 23,191 | 27,976 | 30,523 | 33,072 |
| ملاحظة: لا تشمل المبالغ عمليات الإنهاء والإلغاء الكاملة ذات الصلة بالارتباطات التي تمت الموافقة عليها في السنة المالية نفسها. | |||||
ارتباطات المؤسسة الدولية للتنمية حسب المناطق، السنوات المالية 2018 - 2022
| ارتباطات المؤسسة الدولية للتنمية حسب المناطق، السنوات المالية 2018 - 2022 (ملايين الدولارات) | |||||
| المنطقة | السنة المالية 2018 | السنة المالية 2019 | السنة المالية 2020 | السنة المالية 2021 | السنة المالية 2022 |
| شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي | 8,067 | 7,512 | 9,581 | 14,089 | 15,266 |
| غرب ووسط أفريقيا | 7,344 | 6,675 | 9,514 | 10,955 | 12,213 |
| شرق آسيا والمحيط الهادئ | 631 | 1,272 | 2,500 | 1,115 | 1,673 |
| أوروبا وآسيا الوسطى | 957 | 583 | 1,497 | 1,315 | 2,511 |
| أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي | 428 | 430 | 978 | 769 | 1,030 |
| الشرق الأوسط وشمال أفريقيا | 430 | 611 | 203 | 658 | 817 |
| جنوب آسيا | 6,153 | 4,849 | 6,092 | 7,127 | 4,217 |
| المجموع أ | 24,010 | 21,932 | 30,365 | 36,028 | 37,727 |
ملاحظة: لا تشمل المبالغ عمليات الإنهاء والإلغاء الكاملة ذات الصلة بالارتباطات التي تمت الموافقة عليها في السنة المالية نفسها. أ. تستبعد أنشطة نافذة القطاع الخاص التابعة للمؤسسة الدولية للتنمية ومؤسسة التمويل الدولية والوكالة الدولية لضمان الاستثمار. |
|||||
مدفوعات البنك الدولي للإنشاء والتعمير حسب المناطق، السنوات المالية 2018 - 2022
| مدفوعات البنك الدولي للإنشاء والتعمير حسب المناطق، السنوات المالية 2018 - 2022 (ملايين الدولارات) | |||||
| المنطقة | السنة المالية 2018 | السنة المالية 2019 | السنة المالية 2020 | السنة المالية 2021 | السنة المالية 2022 |
| شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي | 210 | 159 | 932 | 325 | 2,441 |
| غرب ووسط أفريقيا | 524 | 531 | 155 | 132 | 261 |
| شرق آسيا والمحيط الهادئ | 3,476 | 5,048 | 4,679 | 4,439 | 5,439 |
| أوروبا وآسيا الوسطى | 4,134 | 2,209 | 3,100 | 3,625 | 4,580 |
| أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي | 4,066 | 4,847 | 5,799 | 8,741 | 8,911 |
| الشرق الأوسط وشمال أفريقيا | 3,281 | 4,790 | 2,415 | 2,764 | 3,407 |
| جنوب آسيا | 1,698 | 2,598 | 3,158 | 3,665 | 3,129 |
| المجموع | 17,389 | 20,182 | 20,238 | 23,691 | 28,168 |
مدفوعات المؤسسة الدولية للتنمية حسب المناطق، السنوات المالية 2018 - 2022
| مدفوعات المؤسسة الدولية للتنمية حسب المناطق، السنوات المالية 2018 - 2022 (ملايين الدولارات) | |||||
| المنطقة | السنة المالية 2018 | السنة المالية 2019 | السنة المالية 2020 | السنة المالية 2021 | السنة المالية 2022 |
| شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي | 4,695 | 6,168 | 7,904 | 8,081 | 7,133 |
| غرب ووسط أفريقيا | 3,511 | 4,022 | 5,469 | 6,045 | 6,544 |
| شرق آسيا والمحيط الهادئ | 1,252 | 1,282 | 1,589 | 1,297 | 1,502 |
| أوروبا وآسيا الوسطى | 298 | 931 | 365 | 880 | 764 |
| أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي | 223 | 340 | 466 | 495 | 510 |
| الشرق الأوسط وشمال أفريقيا | 569 | 647 | 151 | 379 | 559 |
| جنوب آسيا | 3,835 | 4,159 | 5,235 | 5,744 | 4,202 |
| المجموع | 14,383 | 17,549 | 21,179أ | 22,921أ | 21,214أ |
| أ. تستبعد أنشطة نافذة القطاع الخاص التابعة للمؤسسة الدولية للتنمية ومؤسسة التمويل الدولية والوكالة الدولية لضمان الاستثمار. | |||||
ارتباطات البنك الدولي للإنشاء والتعمير حسب القطاعات، السنوات المالية 2018 - 2022
| ارتباطات البنك الدولي للإنشاء والتعمير حسب القطاعات، السنوات المالية 2018 - 2022 (ملايين الدولارات) | |||||
| القطاع | السنة المالية 2018 | السنة المالية 2019 | السنة المالية 2020 | السنة المالية 2021 | السنة المالية 2022 |
| الزراعة والصيد والحراجة | 2,561 | 1,025 | 1,767 | 1,260 | 3,611 |
| التعليم | 1,685 | 1,875 | 1,135 | 2,017 | 1,090 |
| الطاقة والصناعات الاستخراجية | 3,084 | 2,847 | 2,053 | 2,379 | 3,069 |
| القطاع المالي | 764 | 2,299 | 3,702 | 3,828 | 1,877 |
| الصحة | 2,204 | 1,674 | 3,980 | 2,606 | 6,252 |
| الصناعة والتجارة والخدمات | 3,416 | 2,361 | 2,208 | 3,030 | 1,916 |
| تكنولوجيا المعلومات والاتصالات | 324 | 611 | 886 | 773 | 509 |
| الإدارة العامة | 2,189 | 5,327 | 4,301 | 5,666 | 6,484 |
| الحماية الاجتماعية | 2,091 | 2,115 | 4,786 | 4,800 | 3,446 |
| النقل | 2,074 | 1,485 | 1,323 | 2,273 | 3,036 |
| المياه والصرف الصحي وإدارة المخلفات | 2,610 | 1,571 | 1,834 | 1,891 | 1,782 |
| المجموع | 23,002 | 23,191 | 27,976 | 30,523 | 33,072 |
| ملاحظة: لا تشمل المبالغ عمليات الإنهاء والإلغاء الكاملة ذات الصلة بالارتباطات التي تمت الموافقة عليها في السنة المالية نفسها. الأرقام قد لا تطابق المجاميع نتيجة التقريب إلى أقرب رقم صحيح. للاطلاع على المزيد من المعلومات، يرجى زيارة: projects.worldbank.org/sector. | |||||
ارتباطات المؤسسة الدولية للتنمية حسب القطاعات، السنوات المالية 2018 - 2022
| ارتباطات المؤسسة الدولية للتنمية حسب القطاعات، السنوات المالية 2018 - 2022 (ملايين الدولارات) | |||||
| القطاع | السنة المالية 2018 | السنة المالية 2019 | السنة المالية 2020 | السنة المالية 2021 | السنة المالية 2022 |
| الزراعة والصيد والحراجة | 1,442 | 2,796 | 1,978 | 2,912 | 4,008 |
| التعليم | 2,836 | 1,767 | 4,037 | 3,585 | 2,335 |
| الطاقة والصناعات الاستخراجية | 4,028 | 3,468 | 3,218 | 3,801 | 3,696 |
| القطاع المالي | 546 | 870 | 534 | 1,910 | 1,346 |
| الصحة | 2,062 | 1,736 | 4,295 | 3,840 | 4,269 |
| الصناعة والتجارة والخدمات | 1,991 | 1,963 | 2,712 | 2,174 | 2,317 |
| تكنولوجيا المعلومات والاتصالات | 419 | 779 | 1,202 | 1,151 | 1,245 |
| الإدارة العامة | 5,013 | 3,109 | 4,252 | 5,572 | 6,194 |
| الحماية الاجتماعية | 2,112 | 2,163 | 4,185 | 6,352 | 4,792 |
| النقل | 1,455 | 1,709 | 2,132 | 2,367 | 5,167 |
| المياه والصرف الصحي وإدارة المخلفات | 2,105 | 1,572 | 1,820 | 2,365 | 2,357 |
| المجموع أ | 24,010 | 21,932 | 30,365 | 36,028 | 37,727 |
ملاحظة: لا تشمل المبالغ عمليات الإنهاء والإلغاء الكاملة ذات الصلة بالارتباطات التي تمت الموافقة عليها في السنة المالية نفسها. الأرقام قد لا تطابق المجاميع نتيجة التقريب إلى أقرب رقم صحيح. للاطلاع على المزيد من المعلومات، يرجى زيارة: projects.worldbank.org/sector. أ. تستبعد أنشطة نافذة القطاع الخاص التابعة للمؤسسة الدولية للتنمية ومؤسسة التمويل الدولية والوكالة الدولية لضمان الاستثمار. |
|||||
ارتباطات البنك الدولي للإنشاء والتعمير حسب محاور التركيز، السنوات المالية 2018 - 2022
| ارتباطات البنك الدولي للإنشاء والتعمير حسب محاور التركيز، السنوات المالية 2018 - 2022 (ملايين الدولارات) | |||||
| محور التركيز | السنة المالية 2018 | السنة المالية 2019 | السنة المالية 2020 | السنة المالية 2021 | السنة المالية 2022 |
| السياسة الاقتصادية | 1,124 | 1,363 | 1,000 | 2,194 | 3,147 |
| إدارة البيئة والموارد الطبيعية | 10,409 | 8,514 | 9,423 | 10,902 | 13,664 |
| التمويل | 2,501 | 3,546 | 5,304 | 6,408 | 4,375 |
| التنمية البشرية والمساواة بين الجنسين | 6,641 | 7,227 | 12,799 | 21,928 | 16,024 |
| تنمية القطاع الخاص | 4,945 | 4,438 | 4,936 | 6,616 | 5,101 |
| إدارة القطاع العام | 1,353 | 2,912 | 3,206 | 3,682 | 4,671 |
| التنمية الاجتماعية والحماية الاجتماعية | 2,844 | 2,453 | 4,721 | 5,603 | 3,964 |
| التنمية الحضرية والريفية | 8,593 | 6,511 | 6,777 | 7,945 | 10,549 |
| ملاحظة: لا تشمل المبالغ عمليات الإنهاء والإلغاء الكاملة ذات الصلة بالارتباطات التي تمت الموافقة عليها في السنة المالية نفسها. ونظرا لأن ارتباطات الإقراض لفرادى العمليات يمكن تطبيقها على فئات محاور تركيز متعددة، فإن حاصل الأرقام المنظمة حسب محاور التركيز لا يساوي إجمالي ارتباطات السنة المالية، ولذا ينبغي عدم جمع هذه الأرقام. للاطلاع على المزيد من المعلومات، يرجى زيارة: projects.worldbank.org/theme. | |||||
ارتباطات المؤسسة الدولية للتنمية حسب محاور التركيز، السنوات المالية 2018 - 2022
| ارتباطات البنك الدولي للإنشاء والتعمير حسب محاور التركيز، السنوات المالية 2018 - 2022 (ملايين الدولارات) | |||||
| محور التركيز | السنة المالية 2018 | السنة المالية 2019 | السنة المالية 2020 | السنة المالية 2021 | السنة المالية 2022 |
| السياسة الاقتصادية | 468 | 1,073 | 1,192 | 1,972 | 2,236 |
| إدارة البيئة والموارد الطبيعية | 9,491 | 9,680 | 11,141 | 13,019 | 15,228 |
| التمويل | 1,642 | 2,418 | 2,680 | 6,161 | 5,760 |
| التنمية البشرية والمساواة بين الجنسين | 7,509 | 7,860 | 15,974 | 26,353 | 22,846 |
| تنمية القطاع الخاص | 4,240أ | 5,145أ | 7,232أ | 8,523 | 8,244 |
| إدارة القطاع العام | 3,827 | 2,513 | 4,158 | 4,698 | 5,192 |
| التنمية الاجتماعية والحماية الاجتماعية | 2,980 | 2,722 | 4,738 | 8,114 | 6,568 |
| التنمية الحضرية والريفية | 8,654 | 7,866 | 8,899 | 11,647 | 19,375 |
ملاحظة: لا تشمل المبالغ عمليات الإنهاء والإلغاء الكاملة ذات الصلة بالارتباطات التي تمت الموافقة عليها في السنة المالية نفسها. ونظرا لأن ارتباطات الإقراض لفرادى العمليات يمكن تطبيقها على فئات محاور تركيز متعددة، فإن حاصل الأرقام المنظمة حسب محاور التركيز لا يساوي إجمالي ارتباطات السنة المالية، ولذا ينبغي عدم جمع هذه الأرقام. للاطلاع على المزيد من المعلومات، يرجى زيارة: projects.worldbank.org/theme. أ. تستبعد أنشطة نافذة القطاع الخاص التابعة للمؤسسة الدولية للتنمية ومؤسسة التمويل الدولية والوكالة الدولية لضمان الاستثمار. |
|||||
المؤشرات المالية الرئيسية للبنك الدولي للإنشاء والتعمير، السنوات المالية 2018 - 2022
| المؤشرات المالية الرئيسية للبنك الدولي للإنشاء والتعمير، السنوات المالية 2018-2022 (ملايين الدولارات فيما عدا المعدلات التي ترد في شكل نسب مئوية) | |||||
| السنة المالية 2018 | السنة المالية 2019 | السنة المالية 2020 | السنة المالية 2021 | السنة المالية 2022 | |
| أبرز ملامح الإقراض | |||||
| صافي الارتباطات أ | 23,002 | 23,191 | 27,976 | 30,523 | 33,072 |
| إجمالي المدفوعات | 17,389 | 20,182 | 20,238 | 23,691 | 28,168 |
| صافي المدفوعات | 5,638 | 10,091 | 10,622 | 13,590 | 14,876 |
| الأساس المُبلغ عنه | |||||
| قائمة (بيان) الدخل | |||||
| التحويلات التي وافق عليها مجلس المحافظين وغيرها | (178) | (338) | (340) | (411) | (354) |
| صافي (الخسارة) الدخل | 698 | 505 | (42) | 2,039 | 3,990 |
| الموازنة العمومية | |||||
| مجموع الأصول | 263,800 | 283,031 | 296,804 | 317,301 | 317,542 |
| صافي محفظة الاستثمارات | 73,492 | 81,127 | 82,485 | 85,831 | 82,057 |
| صافي القروض القائمـة | 183,588 | 192,752 | 202,158 | 218,799 | 227,092 |
| محفظة الاقتراض ب | 213,652 | 228,763 | 237,231 | 253,656 | 256,909 |
| الدخل القابل للتخصيص | |||||
| الدخل القابل للتخصيص | 1,161 | 1,190 | 1,381 | 1,248 | 806 |
| المخصصات كما يلي: | |||||
| الاحتياطي العام ج | 913 | 831 | 950 | 874 | 589 |
| المؤسسة الدولية للتنمية | 248 | 259 | – | 274 | 117 |
| الفائض | – | 100 | 431د | 100 | 100 |
| مساهمات في أسهم رأس المال قابلة للاستخدام هـ، و | 43,518 | 45,360 | 47,138 | 49,997 | 50,481 |
| كفاية رأس المال | |||||
| نسبة المساهمات في رأس المال إلى القروض (%) | 22.9 | 22.8 | 22.8 | 22.6 | 22.0 |
ملاحظة: للاطلاع على عرض كامل لبيانات السنة المالية، ارجع إلى القوائم المالية الكاملة المتاحة على الموقع: www.worldbank.org/financialresults. أ. تشتمل المبالغ على ارتباطات الضمانات وتسهيلات الضمانات التي وافق عليها مجلس المديرين التنفيذيين (يُشار إليه باسم "المجلس" في هذا التقرير)، ولا تشتمل على عمليات الإنهاء والإلغاء الكاملة ذات الصلة بالارتباطات التي تمت الموافقة عليها في السنة المالية نفسها. ب. يشمل المشتقات المصاحبة. ج. يمثل المبلغ في 30 يونيو/حزيران 2022 التحويل إلى الاحتياطي العام من صافي الدخل في السنة المالية 2022 الذي وافق عليه المجلس في 4 أغسطس/آب 2022. د. وفي 25 يناير/كانون الثاني 2021، وافق مجلس المحافظين على تحويل مبلغ 331 مليون دولار إلى المؤسسة الدولية للتنمية من حساب الفائض، وتم تنفيذ التحويل في 1 فبراير/شباط 2021. هـ. مع استبعاد المبالغ المرتبطة بالأرباح/الخسائر غير المُحققة نتيجة لتعديل الأسعار بما يتماشى مع السعر السائد في السوق في المحافظ لغير أغراض المتاجرة، بالصافي، وتسويات التقويم المتجمعة ذات الصلة. و. تشمل المساهمات في أسهم رأس المال القابلة للاستخدام مبلغ التحويل إلى الاحتياطي العام من صافي دخل السنة المالية 2022، الذي وافق عليه المجلس في 4 أغسطس/آب 2022. |
|||||
المؤشرات المالية الرئيسية للمؤسسة الدولية للتنمية، السنوات المالية 2018 - 2022
| المؤشرات المالية الرئيسية للمؤسسة الدولية للتنمية، السنوات المالية 2018-2022 (ملايين الدولارات فيما عدا المعدلات التي ترد في شكل نسب مئوية) | |||||
| السنة المالية 2018 | السنة المالية 2019 | السنة المالية 2020 | السنة المالية 2021 | السنة المالية 2022 | |
| القروض والمنح والضمانات | |||||
| صافي الارتباطات أ | 24,010ب | 21,932ب | 30,365ب | 36,028ب | 37,727ب |
| إجمالي المدفوعات | 14,383 | 17,549 | 21,179ب | 22,921ب | 21,214ب |
| صافي المدفوعات | 9,290 | 12,221 | 15,112ب | 16,465ب | 14,477ب |
| الموازنة العمومية | |||||
| مجموع الأصول | 184,666 | 188,553 | 199,472 | 219,324 | 220,014 |
| صافي محفظة الاستثمارات | 33,735 | 32,443 | 35,571 | 37,921 | 39,561 |
| صافي القروض القائمـة | 145,656 | 151,921 | 160,961 | 177,779 | 174,490 |
| محفظة الاقتراضج | 7,318 | 10,149 | 19,653 | 28,335 | 35,032 |
| مجموع المساهمات في أسهم رأس المال | 163,945 | 162,982 | 168,171 | 180,876 | 178,668 |
| قائمة (بيان) الدخل | |||||
| إيرادات الفوائد، دون احتساب مصروفات الاقتراض | 1,647 | 1,702 | 1,843 | 1,996 | 1,901 |
| تحويلات من المنظمات التابعة وغيرها | 203 | 258 | 252 | 544 | 274 |
| منح التنمية | (4,969) | (7,694) | (1,475) | (2,830) | (2,372) |
| صافي (الخسارة) الدخل | (5,231) | (6,650) | (1,114) | (433) | 12 |
| صافي الدخل (الخسارة) المعدل | (391) | 225 | 724 | 394 | 260 |
| كفاية رأس المال | |||||
| نسبة رأس المال الإستراتيجي القابل للاستخدام (%) | 37.4 | 35.3 | 35.8 | 30.4 | 26.4 |
ملاحظة: للاطلاع على عرض كامل لبيانات السنة المالية، ارجع إلى القوائم المالية الكاملة المتاحة على الموقع: www.worldbank.org/financialresults. أ. تشتمل المبالغ على الارتباطات التي وافق عليها مجلس المديرين التنفيذيين، ولا تشتمل على عمليات الإنهاء والإلغاء الكاملة ذات الصلة بالارتباطات التي تمت الموافقة عليها في السنة المالية نفسها. ب. الارتباطات وإجمالي المدفوعات وصافي المدفوعات تستبعد أنشطة نافذة القطاع الخاص التابعة للمؤسسة الدولية للتنمية ومؤسسة التمويل الدولية والوكالة الدولية لضمان الاستثمار. ج. يشمل المشتقات المصاحبة. |
|||||