بيان صحفي

الصين: ضرورة متابعة الإصلاحات على الطريق إلى عام 2030

2012/02/27




تقرير جديد يدعو إلى إحداث تحول في نموذج التنمية والنمو في الصين

بكين، في 27 فبراير/شباط 2012- دعا تقرير جديد الصين إلى ضرورة مواصلة تحولها إلى اقتصاد السوق بما يعزز قطاعها الخاص ويفتح أسواقها أمام قدر أكبر من المنافسة والابتكار، ويضمن تكافؤ الفرص للمساعدة في تحقيق هدفها المتمثل في وضع هيكل جديد للنمو الاقتصادي، وذلك من خلال إصلاحات قطاعات مؤسسات الأعمال والأراضي وقوانين العمل والقطاع المالي.

جاء ذلك في التقرير الذي أعده فريق مشترك من البنك الدولي ومركز بحوث التنمية بمجلس الدولة بالصين بعنوان "الصين 2030: بناء مجتمع حديث ومتجانس مرتفع الدخل يتميز بالابتكار".

ويحدد التقرير الجديد معالم إستراتيجية تنمية جديدة للصين لإعادة التوازن بين دور الحكومة والسوق والقطاع الخاص والمجتمع، ولتحقيق الهدف المتمثل في بلوغ مصاف البلدان مرتفعة الدخل بحلول عام 2030.

ويوصي التقرير باتخاذ خطوات محددة للتصدي للمخاطر التي تواجه الصين على مدى السنوات العشرين القادمة، ومنها خطر حدوث هبوط حاد في النشاط الاقتصادي في المدى القصير، فضلا عن التحديات التي يشكلها تقدم سن القوى العاملة وتقلص أعدادها، وازدياد معدلات عدم المساواة، والضغوط البيئية، والاختلالات الخارجية.

وفي هذا الصدد، قال رئيس مجموعة البنك الدولي روبرت زوليك: "لقد أدرك قادة الصين أن نموذج النمو الذي تعتمده البلاد وكان ناجحاً للغاية على مدى 30 عاماً، ليس مناسباً للعقود المقبلة. إن الحاجة إلى الإصلاح ملحة لأن الصين قد وصلت الآن إلى نقطة تحول في مسار تنميتها. ولا شك أن إدارة التحول من بلد متوسط الدخل إلى بلد مرتفع الدخل ستكون حافلة بالتحديات؛ أضف إلى ذلك استمرار حالة عدم اليقين والتقلب في البيئة العالمية في المستقبل المنظور، وأن الحاجة للتغيير والإصلاح باتت تكتسي أهمية أكبر. ولدى الصين الآن فرصة لتجنب الوقوع في شَرَك البلدان متوسطة الدخل، وتعزيز النمو الشامل للجميع، دون التعدي على البيئة، ومواصلة تقدمها نحو أن تصبح طرفاًً فاعلا مسؤولاً في الاقتصاد العالمي".

ويحدد التقرير ستة توجهات إستراتيجية من أجل مستقبل الصين، وهي: إتمام عملية التحوّل إلى اقتصاد السوق؛ وتسريع وتيرة الابتكار المفتوح؛ ومراعاة الاعتبارات "البيئية" لتحويل الضغوط البيئية إلى نمو أخضر كمحرك للتنمية؛ وزيادة الفرص المتاحة والخدمات مثل الصحة والتعليم وتوفير فرص عمل لجميع الناس؛ وتحديث نظام ماليتها العامة الداخلي وتدعيمه؛ والسعي إلى علاقات تعود بالنفع المتبادل مع العالم عن طريق ربط الإصلاحات الهيكلية للصين بالاقتصاد الدولي المتغير.

وأضاف زوليك: "من أهم النتائج الرئيسية التي خلص إليها التقرير هو حاجة الصين إلى تحديث قاعدتها المالية المحلية والتحول إلى نظام مالي عام-- على جميع مستويات الحكومة-- يتسم بالشفافية وخاضع للمساءلة، ويشرف عليه عدد أقل ولكن أكثر قوة من المؤسسات، للمساعدة في تمويل برنامج أعمال اقتصادي وبيئي واجتماعي متغير. ويمكن أن يؤدي برنامج الإصلاح الذي يشتمل على قطاع مالي أكثر قوة ومرونة، وتشجيع الابتكار والنمو المراعي للبيئة باعتبارهما محركين للتنمية، إلى خلق فرص عمل جديدة وزيادة الإنتاجية داخل الصين، فضلا عن إتاحة فرص جديدة للشركات الأجنبية".

وهناك إدراك متزايد، تدعمه النتائج التي خلص إليها هذا التقرير، بأن معدلات النمو التي تشهدها الصين سوف تنخفض تدريجيا في السنوات التي تسبق الوصول إلى عام 2030، إذ إنها ستكون قد بلغت الحدود القصوى للنمو التي تحققها التكنولوجيات الحالية في هيكلها الاقتصادي الحالي. ويدعو التقرير واضعي السياسات الصينيين إلى ضرورة التحوّل من التركيز كلياً على النمو الكمي ليشمل أيضاً النمو النوعي.

ويؤكد التقرير حاجة الحكومة إلى إعادة تحديد دورها - بزيادة التركيز على النظم والقواعد والقوانين- لرفع كفاءة الإنتاج وتشجيع المنافسة والحد من المخاطر. ويوصي بإعادة تحديد أدوار المؤسسات المملوكة للدولة وكسر الاحتكارات في بعض الصناعات، وتنويع الملكية، وتقليل حواجز دخول الأسواق أمام شركات القطاع الخاص، وتسهيل إمكانية الحصول على التمويل للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

ووفقاً لنتائج التقرير، ينبغي أن تتضمن الإصلاحات جعل الجهاز المصرفي يعمل على أسس تجارية، وإزالة الضوابط المفروضة على أسعار الفائدة تدريجيا، وتعميق سوق رأس المال وتطوير المزيد من الهيئات التنظيمية المستقلة والقوية بغرض دعم إدماج القطاع المالي في الصين ضمن النظام المالي العالمي في نهاية المطاف. وينبغي أن تكون الإصلاحات المالية في العقدين المقبلين حاسمة وشاملة ومنسقة تنسيقاً جيدا، وفقا لتطبيق خارطة طريق متسلسلة بشكل صحيح. والأولوية هي تحرير أسعار الفائدة وفقا لمبادئ نظام السوق.

وفيما يتعلق بالإصلاح الزراعي، يؤكد التقرير على ضرورة أن تكون الأولوية لحماية حقوق المزارعين في الأراضي الزراعية، والتوسع في تسجيل الأراضي وحقوق الإيجار. وللمساعدة في إصلاحات أسواق العمل، فإن إدخال تغييرات على نظام تصريح الإقامة يعتبر مسألة ذات أولوية. وبينما سيعتمد إحراز تقدم في إصلاحات تصريح الإقامة على الإصلاحات الضريبية التي توازن بين زيادة الإيرادات وحدود سلطات الإنفاق على مختلف مستويات الحكومة، فينبغي أن تبدأ وتكتمل قبل عام 2030.

وللإسراع في وتيرة الابتكار، يدعو التقرير إلى بذل مزيد من الجهود لبناء شبكات البحث على مستوى البلاد، واتخاذ خطوات ترمي إلى تحسين نوعية التعليم العالي وربطه مع الشبكات العالمية، مع دعمه من خلال تعزيز سيادة القانون وإنفاذ حقوق الملكية الفكرية. ويقول التقرير إن وجود نظام ابتكار مفتوح كهذا سيكون مطلبا أساسيا للاستفادة بشكل كامل من روابط الابتكار العالمية.

وحتى تنهض الصين ببرنامج التنمية "المراعي للبيئة"، فإنها ستحتاج إلى النظر في تطبيق حوافز طويلة الأجل للسوق لتشجيع الشركات والأسر لمراعاة الاعتبارات البيئية. وينبغي أن يشمل ذلك زيادة الاستثمارات العامة، وتحسين تصميم وتطبيق القوانين والإجراءات الحكومية بغرض تكملة حوافز السوق، مثل الضرائب، والرسوم، والتراخيص والحصص القابلة للتداول، واستخدام نظام العلامات البيئية. ويمكن للصين أن تجعل من نفسها رائدة من رواد التكنولوجيا الخضراء غير المضرة بالبيئة في العالم بتنفيذ سياسات صارمة وفاعلة للحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري. ويمكن للسياسات الصارمة بشأن الحد من الانبعاثات، مثل تجارة الكربون أو الضرائب على الكربون، أن تحفز الابتكار في مجال التكنولوجيات المراعية للبيئة.

ولوضع حد لتزايد عدم المساواة، يقول التقرير إن الصين ستحتاج إلى التركيز على نظام حماية اجتماعية يناسبها في عام 2030، مع التركيز بشكل خاص على الفقراء. ويستعرض التقرير الحاجة إلى اعتماد "نموذج الأمن الوظيفي المرن". ويمكن أن يشمل ذلك إصلاحات المعاش التقاعدي ودعم نظم البطالة حتى يتسنى للعمال الحصول على مساندة معقولة في شيخوختهم أو عندما يكونوا عاطلين عن العمل. ويمكن لذلك ضمان تغطية شاملة لتأمين المعاش التقاعدي، خاصة بالنسبة لسكان المناطق الريفية والعمال المهاجرين في المدن. كما يحذر التقرير من أن توسيع نطاق المستوى الحالي للخدمات الحضرية والحماية الاجتماعية لسكان الريف والمهاجرين، الذين يشكلون اليوم أكثر من نصف السكان- سيشكل عبئا كبيرا على المالية العامة وينبغي أن يتم تنفيذه بحكمة وحصافة.

ولتمويل أولويات الصين في العقود المقبلة، وللتعامل مع الصدمات الخارجية، يدعو التقرير إلى مزيد من الإصلاحات للنظام المالية العامة. وينبغي أن يشمل ذلك تحسين كفاءة زيادة الإيرادات وتغيير العلاقات المالية بين مختلف مستويات الحكومة، فضلا عن تعزيز كفاءة الإنفاق العام. وهناك إمكانيات غير مستغلة للإيرادات عن طريق فرض ضرائب أعلى على استهلاك الطاقة، وأخذ نصيب من الأرباح من الشركات المملوكة للدولة، وفرض ضرائب على الدخل الشخصي والسيارات والممتلكات.

ويقترح التقرير تنفيذ الإصلاحات بشكل متسلسل، فضلا عن تحقيق مكاسب سريعة واتخاذ إجراءات فاعلة للتصدي للمخاطر على المدى القصير. وسيكون الدعم للإصلاحات أقوى إذا استندت الخطط إلى المشاركة الكاملة من جميع مستويات المجتمع. والخطر الأكبر الذي يلوح في الأفق هو المصالح المكتسبة التي يمكن أن تحبط وتفسد الإصلاحات.

وبصفتها أحد الأطراف الفاعلة الرئيسية في الاقتصاد العالمي، يمكن للصين النظر في كيفية ارتباط إصلاحاتها الهيكلية بتغييرات إعادة التوازن على الصعيد العالمي. ويتعين على الصين دعم التجارة الحرة ودعم اتفاق متعدد الأطراف بشأن الاستثمار. وتكمن المصالح طويلة الأجل للصين في التجارة العالمية الحرة ونظام دولي نقدي ومالي مستقر وفاعل، يعتمد على أطر متعددة الأطراف للمساعدة في صياغة برنامج عالمي لحسن الإدارة الرشيدة.

وسيعمل وزن الصين المتزايد في التجارة العالمية، على ضوء حجم اقتصادها ودورها بوصفها أكبر الدائنين في العالم، على جعل تدويل عملتها اليوان (الرنمينبى) أمرا لا مفر منه. وسيتوقف قبول اليوان كعملة احتياطي عالمي رئيسية على وتيرة ونجاح إصلاحات القطاع المالي وفتح حسابات رأس المال الخارجي الخاصة بها.

الاتصال بمسؤولي الإعلام
في بكين
لي لي
الهاتف : 86-10-58617850
lli2@worldbank.org
كارل هانلون
الهاتف : +1 202 473 9424
cfukuda@worldbank.org
لطلبات البث واشنطن العاصمة
ناتاليا سيسليك
الهاتف : +1 202 458 9369
ncieslik@worldbank.org

بيان صحفي رقم:
2012/290/EXT